Man må ha planen klar før man går inn.
Det må stå klart. Sånn er reglene.
Hvordan man kommer inn og ut. Hvor mange skudd man trenger.
Pass på hvor alle befinner seg. Sørg for ikke å bli sett.
Ikke bli hengende. Ikke involver deg.
Så gjør du ikke feil.
Hva sier du til å besøke en mann på et hotell i Detroit?
Jeg gjør ikke sånt mer.
Jeg dobler prisen. Du kan gjøre hva du vil.
Jeg hører deg ikke, høvding.
Jeg tror mannen på hotellet er en du ikke vil se i øynene.
Jeg tror det er den gamle mannen med det store huset du vil overta.
- Og han liker ikke metodene dine. - Faen ta deg. Jeg finner en annen.
Du har ingen andre. Du ringer til meg når dine egne folk sier nei.
Nå har du sjansen til å legge alt bak deg.
- Du har en Cadillac. Den blå. - Ja.
Kast den i potten, så ser du meg aldri igjen.
Du kan hente pengene på tirsdag. Union Station.
Han har en jente hos seg. Hun slipper deg inn.
Papa.
Har du noe til meg?
Fra svigersønnen din.
Pokker.
Jeg sa til datteren min at hun ikke skulle gifte seg med den banditten.
Jeg gir ham et halvt år. Så blir det en begravelse til.
Hvis du vil ha ham ordnet før, er det bare å si ifra.
- Hvem faen er du? - Husker du ikke det?
- Burde jeg det? - Kjenner du Walpole Island, Papa?
Det er et indianerreservat, der min bestemor bor. Hun er medisinkvinne.
Hun ville gjøre meg til en ugle. Jeg sa at jeg ikke ville være en ugle.
Jeg ville være en svart fugl. Sånn fikk jeg navnet mitt.
- Blackbird ... - Husker du det nå? Digas-brødrene?
Den ene ble skutt på sykehuset under en jobb for deg.
Den andre soner på livstid. Jeg er den eneste som er igjen.
Kan hun det? Forvandle deg til en ugle?
- Hvis hun vil det. - En sånn kvinne kunne jeg ha trengt.
Jeg vil gjerne være påkledd. Er det greit for deg?
Det bestemmer du.
- Er du ferdig? - Ikke helt.
Og det kan brukes som enten hobbyrom eller stue.
Og så er vi tilbake i den karakteristiske entreen.
Så praktisk og samtidig elegant, ikke sant? Takk.
Wayne! Formannen!
Hva er det?
Og ikke bry deg om å komme tilbake!
Mrs. Palino, Richie Nix. Du var fostermoren min en stund.
Jeg etterlot en samling gamle Elvis-plater her.
Kjæresten min er Elvis-fan. Vi ville hente dem.
Sist jeg så deg, kjørte du av gårde med bilen min.
Stikk, før jeg ringer politiet.
Det går bra.
Hvis du leter etter bestemoren din, så er hun borte.
Vi begravde henne i fjor vinter.
- Her. - Takk.
- Wayne? Leter du etter ny jobb? - Kanskje som eiendomsmegler.
- Deg på et kontor i dress? - Ja visst.
Hei, Lionel. Hvor er stokken din?
Det var leit å høre om bestemoren din.
Indianerkontoret leter etter familien for å få en avklaring om huset.
Jeg har tenkt over det...
Når jeg får lønn for den siste jobben, kan jeg sette det i stand.
- Du kan selge det som det står. - Jeg snakker om å flytte inn.
En som deg, som er vant til storbyen? Det er ikke noe liv for deg her.
Jeg kunne jo være en vennlig indianer, som deg.
- Kanskje en guide. - Det ville du ikke ha likt.
Det gjør du. Lionel, sier du at jeg ikke kan bo her?
Har du kjørt i en Cadillac før?
Vi kjører til Algonac og får oss noe å drikke.
Kjør du. Jeg må hjem.
Hei. Jeg har ikke låst meg inn.
- Nei vel. - Det er litt underlig.
Jeg har begynt. Jeg overlot jaktutstyret til deg.
Greit.
Våpnene forstår jeg. Men hva med habitten? Skal du rane en bank?
Kan jeg la noe av det være her til neste gang?
- Hva er det? - Bukkelokkemiddel.
- Det lukter fryktelig. - Ikke hvis man er en bukk.
- Kommer du i morgen etter arbeid? - I løpet av dagen.
- Hva skjedde med Jefferson 350? - De ville sette meg på bakken.
Jeg sa nei. Det er for gamlinger.
- Nelson Davies-meglerne. - Nelson, det er Wayne Colson.
Nelson Davies-meglerne.
- Tanglewood-husene går fort. - Ja, og nå skal du høre hvorfor.
De ville gått fortere hvis de sto i brann.
- Hvem er dette? - Det kan skje når som helst.
Pine Ridge 27 er bare en ommøblering. Litt slitasje.
Men det kan skje igjen.
Eller du kan betale for at det ikke gjør det. Forsikring.
- Jeg forstår ikke. - Ha klar 20000 i kontanter.
Hvis du ikke har dem når jeg kommer, dør du.
Du vet ikke når jeg dukker opp eller hvem jeg er.
Har du hørt om fyren som arbeidet på bensinstasjonen ved Port Huron?
- Han ble skutt under et ran. - Det kan jeg ha lest om.
Det var meg. 20000 når jeg kommer. Ellers er du en død eiendomsmegler.
- Ja? - Du skylder meg penger.
De jævla pengene er prisen på hodet ditt!
- Hvorfor drepte du jenta? - Hun så ansiktet mitt.
Hva så? Hun arbeidet for meg!
Hør godt etter, din idiot! Du skal dø.
Bare skyt din egen bror, men rører du det som er mitt, dør du.
Det er en kul bil.
- Jeg trenger skyss. - Lykke til.
Da skal du si: "Hvor skal du?"
Og så sier jeg: "Dit jeg vil."
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Jeg trenger bare bilen din.
Jeg pleier å rane banker. 2700 i Ohio er mitt beste kupp til nå.
Nå har jeg noe mye større på gang.
Du har indianerblod i deg, ikke sant?
Nok til å eie et kasino.
Har du et kult navn?
- Et kult navn? - Ja, du vet...
Røde Elg.
Eller ... Løper Med Ulver.
- Blackbird. - Blackbird?
Det er da ganske kult.
Jeg heter Richie Nix, i fall du har hørt om meg:.
N-=I-X. Ikke som Stevie Nicks staver sitt.
Til venstre her.
- Sånn. - Gi meg lommeboken din.
Hva er det du tror at du gjør?
Ville du ikke ha lommeboken min?
Rolig og forsiktig.
- Hva er LAM Distribution? - EX firma jeg arbeidet for en gang.
- Hva distribuerer de? - Pepperoni.
Gir de deg en Cadillac å kjøre? Hva gjør du for dem?
Jeg skyter folk.
Noen ganger for penger, andre ganger gratis.
Jeg fortalte ham om den bensintanken jeg ranet i Port Huron.
Jeg fortalte ham at jeg måtte skyte en fyr der oppe. Så nå er han redd.
Så sa jeg: "20000. Ellers dør du." Jeg kunne høre telefonen riste.
Skremmer man en mann nok, så betaler han.
En redd mann gjør ikke alltid som man venter.
Ikke si for mye. Ikke la ham vite hva du tenker.
Du må ta ham på sengen.
Har du en dress eller noe? Du må falle inn i rollen.
Derfor trenger jeg en partner. Jeg har ikke tålmodighet til detaljer.
Har du arbeidet sammen med noen før?
Brødrene mine. Den ene er i fengsel på livstid.
Og lillebroren min er død.
Du minner meg om ham. Han var en tosk.
Så, Blackbird ... Hva sier du til 10000?
- Bird. - Bird?
- Det kalte lillebroren min meg. - Greit, Bird. Har vi en avtale?
Jeg sa jo at du ikke ville vite hvem jeg var.
- Hva? - På telefonen.
De kan sikkert hjelpe deg nedenunder.
- Han spiller dum. - Han kødder med deg.
Sier du at vi aldri har snakket sammen før?
Han tror ikke at du mente det du sa på telefonen. Vis at du mener det.
Skjønner du? Hit med gryna, ellers er du en død eiendomsmegler.
Du vinner. De er i bilen.
Kjører en direktør i pickup?
Suksessen har ikke gått meg til hodet.
- Wayne? - Hvem faen er Wayne?
- Vi stikker. - Hva er det som skjer?
- Glem det. La oss stikke. - Nei. Hit med dem.
Faen!
Lås døren og ring politiet.
Bird!
Faen!
Jeg skulle i jobbintervju. Nelson visste at jeg kom.
- Jobbintervju? Kona hans jobber her. - Derfor dressen.
- Du er byggearbeider? - Derfor støvlene.
- Jeg ser på andre bransjer. - Det er ingen her i lunsjpausen.
- Jeg var her. - Jeg vil ha erstatning for skadene.
- Kjente du ikke de fyrene? - For ingen så deg komme.
De skjøt etter mannen min. Han har sikkert reddet livet mitt.
Kjente du til utpressingstelefonene?
Det var noen telefoner i forrige uke. Jeg sa det til politiet.
Men ikke oss? De hadde revolvere, Nelson.
- Drittsekk. - Wayne. ... Drittsekk.
Jeg blør. La oss dra til Marine City. Jeg vil til Donna.
- Hvem faen er Donna? - En dame jeg bor hos. Hun er ok.
Det er på veien til Port Huron.
Brødrene mine og jeg var her en gang for å drepe en fyr.
- Hva hadde han gjort? - Det spurte jeg ikke om.
Det gir ingen mening.
Jeg må være forbannet på noen for å drepe ham.
Bird, hvorfor skjøt du ham ikke? Han sto der foran vinduet.
Man tar bare frem våpenet når man vil drepe noen.
- Det kunne du ha gjort. - Det er som en jeger.
En som vet hva han gjør, skyter ikke hvis det er mulig at han bommer.
For da må man finne dyret og gjøre det av med det. Dem begge.
Snakker du om kvinnen? Hva har hun gjort?
Hun så ansiktet mitt. Man må ikke gå fra ting ugjort.
Man må ikke gå ut fra at noen ikke husker en.
- Noen folk har spurt etter deg. - Hvilke folk?
De sa at de var venner. Fra Toronto.
Hva sa du til dem?
At jeg ikke hadde sett deg på årevis.
Ser du min venns ansikt, Lionel? Han falt ned fra en stige.
Han kan ikke dra på jobb. Så jeg sa: "La oss dra på andejakt."
- Har du tid til å ta oss med? - Været skifter snart.
La oss gjøre det likevel. Richie har aldri sett en sump før.
Jeg har da sett en sump.
Kom igjen, Lionel.
Det tar ikke lang tid.
- Er alt i orden med deg? - Jeg tror det.
- Indianeren skremte meg. - Skal jeg følge deg inn?
Hva er du på utkikk etter? Du sa til politiet at du så på andre bransjer.
Hva som helst. Du sier at jeg er en dinosaur. Jeg må skifte ham eller dø.
- Det har jeg aldri sagt. - Da sier jeg det.
Så i dag bestemte du deg for å søke jobb som eiendomsmegler?
- Jeg kan godt selge hus. - Ja da. Bra at du hadde dressen på.
Det er en farlig dress. Jeg ble gift i den og skutt etter i den.
Den kler deg.
- Takk skal du ha. - Det var så lite.
Wayne?
Det er en hjort. Hvil deg nå.
Hvis du trenger noe, så ring til Hillcrest Motel.
- Jeg kan ikke se noen fugler. - Vil du jakte på ender, så se opp.
Vannet ser annerledes ut.
Kanskje du og brødrene dine aldri var så langt nede.
Det er ingen katter eller hunder å skyte.
Sist jeg så deg, skulle du på jakt med en fyr i en byggearbeider-jakke.
Han virket trivelig. Hva het han?
- Carl. - Wayne.
Hvis du ikke kan huske etternavnet, kan vi spørre kona og datteren din.
- Wayne Colson. - Hvor bor han?
- Algonac. - Er han gift?
- Barn? - De kunne ikke få noen.
Der er det noen.
Du kan få problemer med den fyren. Han kan skyte feil fugl.
Hva mener du med det?
Ender lander ikke i trær.
La oss dra dit bort og strekke beina.
Vil du være først?
Du gjør meg rasende!
Sier at ender ikke lander i trær.
Jeg vet at ender ikke lander i trær.
Kommer du, Bird?
Unnskyld ...
Dette er mitt hus.
Ja, det er en rønne.
Du er ikke lite frekk.
Donna? Dette er Bird. Han skal bo hos oss noen dager.
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Et slagsmål. Har vi øl?
Hvis du lager litt mat, så skal jeg kjøpe noen.
Ikke kall meg Bird mer.
Hva skal jeg kalle deg da?
Navnet mitt. Armand.
Armand?
Er det sant?
Hør her...
Når hun bråker sånn, er hun sur.
Gå og klapp henne bak.
En slankekyllingburger eller en vanlig?
To slankeburgere, takk.
Richie sier at du har vært fengselsbetjent.
- Møttes dere der? - Jeg arbeidet med catering.
Han sier at du fikk sparken for å ligge med de innsatte.
Kjører du den varevognen der ute?
Hvis du kunne være en fugl, hva slags fugl ville du da ha vært?
Hva gjør du her?
- Jeg trenger et sted å være. - Hvor lenge?
Et par dager. Jeg har noe jeg må ordne.
Vil du ha bacon til burgerne?
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg var opptatt, men da måtte jeg la være å glo i taket for en stund.
Det var falsk alarm. Jeg er bare så nervøs. Unnskyld.
Gå og legg deg. Jeg tar en øl til du har sovnet.
- Det er unødvendig. - Du er ikke redd mer, så ingen øl.
- Du burde ikke hatt nøkler hit. - Var det ikke du som ringte meg?
Jo, og jeg er nervøs. Men hvis du kan låse deg inn når du har lyst ...
- Jeg vet at du har vært her. - Ikke mens du var hjemme.
Jeg reparerte lyset på terrassen. Jeg ventet til du hadde gått.
Du holdt øye med meg. Kanskje det er derfor jeg føler meg overvåket.
- Takk for at du ordnet lyset. - Og kranen på badet.
Men dette skulle være en forandring, og ingenting forandrer seg.
Wayne, jeg flytter.
Jeg liker ikke å være en person som gir deg skylden for alt mulig.
Er det ingen mellomvei?
Enten har du det fint, eller så forlater du landet.
"Vi kan ikke få barn, greit."
Og plutselig kveler vi hverandre, blir skilt og forlater landet.
Det er enten null eller ti. Hva ble det av fem?
Fem er fint. Jeg ville ha tatt imot fem igjen.
Hva sa jeg? Han ligger med dama fra eiendomsmeglerfirmaet.
Jeg har ham. Du tar dama!
Hallo? Mor.
Spør meg om noe annet. Hvordan har du det?
Han er ute. Han kommer tilbake.
Jeg sa til legen at jeg ikke tåler de pillene ...
Mor, jeg ringer tilbake.
Skal du på jakt?
- Jeg leter etter mannen din. - Han er ikke hjemme.
Det vet jeg. Kan jeg vente inne?
Vi har møttes før. Husker du det? Hos eiendomsmegleren.
Vil du skyte meg?
- Politiet er her når som helst. - Rakk du å ringe dem?
Jeg tror ikke du vil skyte meg.
Hei.
Det er din store dag, elskling. Fest i butikken!
Legg innholdet av kassen på disken sammen med tyggegummi. Nå!
Kom deg ut! Forsvinn!
Pokker!
Faen!
Reis deg.
Er du indianer? Du ser indiansk ut.
Du burde gjøre noe med håret. Bruk en sjampo med balsam i.
Det gir fylde. Se på meg.
Er du sikker på at du ikke er indianer?
Spiller ingen rolle.
Hvor mange ganger skal du spørre om jeg så ham skyte jenta?
Jeg trodde hun hadde sluppet unna.
Hvor mange ganger skal dere glo på det kulehullet i treet?
Min kone har jo sagt hun ikke prøvde å treffe ham.
Ingen av dere har sagt til henne: "Bra gjort. Det var modig."
De galningene prøver å drepe oss, og hva gjør dere med det?
Mr. Colson, Mrs. Colson.
Paul Scallen, FBTI.
Det er samme fargen som fyrens Cadillac, som ingen kan finne.
Vi har funnet den på Walpole Island, men lakken var svidd av.
Mr. Colson, kjenner du en Lionel Adam?
- Ja visst. - Jeg har dessverre dårlige nyheter.
Hvem faen er de drittsekkene, og hvorfor drepte de Lionel Adam?
Det vet vi ikke. Vi tror at de lette etter dere.
- Dere fikk jo sett godt på dem. - Og hva så?
På det tidspunktet drev de bare med pengeutpressing av en eiendomsmegler.
Han her har et langt synderegister. Armand Digas, alias Blackbird.
Han er leiemorder for Toronto-mafiaen.
- Det krever mot å trosse en sånn. - Hva har mafiaen med oss å gjøre?
1 forrige uke ble familiens overhode skutt sammen med et kvinnelig vitne.
Vi tror det var bestilt fra innsiden. Og nå vet vi at Digas var i området.
Hvis vi kan ta ham for utpressing, vil han kanskje inngå en avtale.
Vent. Skal vi vitne mot en mafia-leiemorder?
Han kommer etter dere uansett. Bare dere kan plassere ham her.
Hva foreslår du?
Dere er i fare, så dere kan komme inn under vitnebeskyttelsesprogrammet.
- Skal vi dra til et annet sted? - Til vi finner dem.
Dere får ny identitet og arbeid. Dere trenger ikke å selge huset.
Dere kan nok få Nelson Davies til å late som om det er til salgs.
- Det er meg. - Hva faen ringer du for?
Jeg trenger en bil med papirer.
Du har irritert mannen. Han lå med jenta du drepte.
- Kan du arrangere det eller hva? - Du kan ikke komme hit.
Vi sender bagasjen deres i løpet av natten. Dere får nye biler i morgen.
- Dere får tilbake deres egne senere. - Forlater folk vitnebeskyttelsen?
Dere skal til Cape Girardeau. To timer sørover langs Mississippi.
Dere sjekker inn her under de nye navnene deres.
Du må være Pam Benkowski. Jeg er din mann, Matt.
Hold dere så nær sannheten som mulig. Så får dere færre problemer.
- Hvor lenge har dere vært gift? - 115 år.
- Hvor møttes dere? - På en byggeplass i St Auburn.
- 4. juni 1991. - Hvem inviterte hvem ut først?
- Det gjorde jeg. - Hvor lenge etter ble dere gift?
- En uke. - Hvor mange barn?
Nesten ett.
Hvis de har flyttet, hvorfor står alle møblene her fortsatt?
Bird?
Hva er det?
Vil du drepe Donna også?
Du vil ta alle vitnene. Det er hun.
- Og hva gjør det deg til? - Meg trenger du.
Jeg kan sette fingeravtrykk, stjele biler, skyte folk... Drittjobbene.
- Hvem er det? - Jeg leter etter Wayne Colson.
Hvem ga deg nummeret mitt?
Beklager. Det var en av de nye folkene våre.
Wayne ga oss dette nummeret før han reiste.
Ga han dere nummeret mitt?
Han ga det til sjefen, som ga det til meg. Men han har gått hjem.
Men han sa at du vet hvor han er. Altså Wayne.
Jeg vet det ikke. De forteller meg aldri noe.
Jeg har en sjekk jeg vil sende til ham.
Ja. Vi snakkes i ettermiddag.
Mr. Benkowski, Mrs. Benkowski. God morgen og velkommen.
- Hei. - Skal vi...?
Hvis naboene spør, har dere betalt rundt 200000 for det.
150000 stemmer nok bedre.
Man har ikke mye privatliv her.
Hvis man vil ha privatliv, må man lukke døren.
Men det er visst ikke det du vil ha.
Du kommer vel til å gjøre det du vil.
Jeg kan vel ikke stoppe deg.
Skilsmissen blir midlertidig utsatt mens paret skjuler seg for morderne.
God natt.
Dette er Elvis Presley Boulevard i regnvær. Dette er "Lisa Marie"".
Et jetfly han kjøpte og kalte opp etter datteren. Vi er født samme dag.
- Og livenummeret mitt er ni. - Hva er et livenummer?
Tallene fra fødselsdagen sammenlagt. Februar er 2. måned. Altså 2.
Jeg er født den 1. 2+1=3.
Så legger man til året. Det får du ikke vite, men nummeret mitt er 9.
Hva om man er født i 1900? Det blir 10.
- Tverrsummen av 10 er 1. - Donna, kle deg på og kjøp noen øl.
- Han bryr seg ikke om bildene dine! - Du er sjalu.
Vet du forskjellen på meg og Elvis? Jeg er i live, og han er død.
Når du er død, tror du det er noen som vil besøke graven din?
Ikke engang moren din, hvis du hadde en.
Men om 100 år vil folk fortsatt dra til Graceland.
Du er så innmari dum. La meg spørre deg om noe.
Ville du ønsket at Elvis sang for deg eller knullet deg?
Jeg vet hva du tror jeg vil si, men jeg sier synge.
Ja, for Elvis var ikke fange. Han var ikke skitten eller stinkende nok.
- La henne være. - Hvem, Donna?
Hvorfor kan du ikke holde kjeft, for faen?
- Hvis du tar den tonen igjen ... - Hva så?
Dette er Elvis' biljardrom. Det er over 700 meter...
Kan jeg få snakke med deg, Armand?
Hva i helvete er problemet ditt?
Det er deg. Fra nå av går du ingen steder uten meg.
Blir du med på do? Vil du se på når jeg tar Donna, som du er vill etter?
Eller skal vi late som om du ikke prøver å knulle henne?
Nå skal du høre på meg.
Lukk den digre kjeften din og slapp av.
- Du er altså sveiser? - Autorisert.
- Kan du sveise vanntette skotter? - Jeg kan sveise sammen en bygning.
Jeg har kanskje en jobb til deg.
I dag kan hun kanskje ikke fortelle oss hvor de er.
Men kanskje i morgen.
Hvilken jobb var det du og Wayne arbeidet med?
Vi har gjort litt av hvert.
Men som sagt, spiller det ingen rolle om du eller vi sender sjekken.
Men sjefen sier at vi må gjøre det.
Jeg har sagt at jeg ikke har adressen.
Jeg fikk bare telefonnummeret. Vil du ha det?
- Det nevnte du ikke at du hadde. - Nei, ikke over telefonen.
Jeg var ikke sikker på hvem jeg snakket med.
Det er sånn de finner ut om man er hjemme, så de kan voldta en.
Jeg forstår. Man kan ikke være for forsiktig.
Gir du ham en sjekk, så vet vi hvor han innløser den, ikke sant?
På den nærmeste baren.
Hva er i veien?
Jeg må ikke bøye korsryggen. Det er som å få en kniv i seg.
Det er bekkenet ditt.
Legg deg på sofaen.
Nei, det er nok bedre på teppet.
Jeg skal gi deg massasje. Fostermoren min, Jackie var fysioterapeut.
Er du sikker på at du vet hva du gjør?
Ja, frue.
Du vil vel ikke gjøre meg noe?
Hva i helvete har du gjort?
Jeg ga henne bare ryggmassasje. Herregud!
Det er i Missouri. Jeg tok en bank der en gang.
Det er hos Matt og Pam. Vi er ikke hjemme. Vi ringer tilbake.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Det er hos Matt og Pam. Vi er ikke hjemme. Vi ringer tilbake.
Det er meg. Jeg har ringt et par ganger.
Wayne.
Nei, alt i orden. Hva? Jeg kan ikke høre deg.
- Vi må legge en plan. - Telefonen min!
- Vil du vente til de sporer den? - Jeg hadde alle numrene mine i den.
- Skal vi ikke til Missouri? - Jo.
Når de slutter å lete etter oss, eller de tror vi har oppgitt jakten.
Så, Gerald, her har vi foreldresoverommet.
Jeg liker den måten dere karer sier "foreldresoverom" på.
Ja, vi karer liker de karslige ordene våre.
- Du er ikke herfra? - Nei.
Hvor kommer du fra?
- Detroit-området. - Jeg kjenner Detroit.
Vi har ikke sett på kjøkkenet.
Følger du etter meg? Følger du etter meg?
Mrs. Benkowski, god dag. Hvordan gikk visningen?
- Det vet vel du? Du sto utenfor. - Fikk du solgt huset til Gerald?
- Vet de at vi er her? - Kom innom kontoret en dag.
- Hva om vi er lokkemat? - Hva mener du?
Kanskje FBI venter på at de krypene finner oss, så de kan finne dem.
- Hva om de dukker opp her? - Så blir de tatt.
- Før de dreper oss? - Ja. Jeg foretrekker før.
Jeg kan ikke arbeide. Jeg går og venter på at kunden trekker pistol.
Har vi annet valg? Skal vi sitte her og gå fra vettet?
- Hva synes du? - Hør her. Kan vi prøve noe annet?
Kom innom etter arbeid en kveld og møt noen av karene og konene deres.
De er hyggelige. Det er noen små restauranter langs elven.
- Er det ingenting som plager deg? - Jo, dette plager meg.
Deg og meg. Ikke gangstere.
Du må gjøre noe for meg.
Er det derfor du har slept meg hit?
Du har baller. Men jeg gir ikke fem flate øre for behovene dine.
Jo, det gjør du. Det er derfor du kommer når jeg ringer.
Du vil ikke at politiet skal pågripe meg -
- og spørre om jeg var i Detroit da gamlingen ble drept.
Og hvordan vil de knytte meg til en bastard de finner på sjøbunnen?
Den blå Cadillacen du gav meg. Med vognkort i hanskerommet, -
- som står i ditt i pepperoni-firmas navn.
Skjer det noe med meg, så kjører en venn den til en politistasjon.
De finner våpenet jeg drepte gamlingen med. Pakket inn i et brev.
Fra meg. Om deg.
Det er ikke et kjærlighetsbrev.
Dette er det du skal gjøre for meg.
Det ligger en kirkegård i Port Huron. Lillebroren min ligger begravd der.
Han fikk aldri den begravelsen han fortjente.
Man går rundt på den tynne bjelken med skyer rundt hodet.
Noen dager ser man alt så klart.
Hvor man bor, hvor man handler, kirken man giftet seg i ...
Jeg kunne se hele livet mitt fra toppen av en bygning.
- Hvorfor sa du opp og kom ned? - Det var jobben som sa meg opp.
Når man når en viss alder, blir man trukket ned, én etasje om året.
Jeg har min stolthet. Kanskje litt for mye.
Jeg har holdt øye med deg. Du burde snakke mindre og drikke mer.
Jeg tror disse stakkars folkene fortjener en runde til. Linda.
Pam, hvordan falt du for en sjenert fyr som Matt?
Musklene hans. Og de korte shortsene. Han var en skrytepave alt da.
Jeg måtte få oppmerksomheten hennes. Alle i byen var ute etter henne.
Hun er både pen og gløgg. Moren sa alltid "Carmen, vennen min ..."
Moren kalte henne det fordi hun kunne synge "Carmen".
"Du er en flink og pen jente. Ikke kast bort livet på en byggearbeider."
"Om tjue år våkner du opp og innser at han ikke fortjener deg."
Femten år. Han er en løgnhals. Moren min forguder ham.
Det er karaoke på fredag. Og du kommer.
- Hun slår beina under på folk. - Jeg skal slå beina under på deg.
"Jeg har holdt øye med deg. Du burde snakke mindre og drikke mer."
Hvorfor synes jeg at jeg kjenner deg best når du snakker med andre?
Det var en fin kveld. Jeg liker denne byen.
- Du forteller historiene dine ... - Alt jeg sa der, var sant.
Nei. Ikke slå på lyset.
Er du gift?
Nei, jeg har en pause.
Bor du i nærheten?
Jeg kan ikke fortelle hvor jeg bor. Det er en hemmelighet.
Vi fant dem i forrige uke.
To lik. Trolig skutt, kjørt til et øde sted og brent opp i bilen.
Der var ikke mye igjen å identifisere.
Indianeren har en bror, som sitter på livstid i Kingston-fengslet.
Vi kryssjekket DNA-et fra liket med brorens. Det var samstemmende.
- Hva skjer med oss nå? - Dere kan dra hjem.
- Hva om vi ikke vil hjem igjen? - Det skjer.
- Men hvis vi vil det, så kan vi det? - Det skjer også.
- Fortsatt opptatt. - Prøv igjen.
Jeg er ikke lillebroren din. Du kan ikke kommandere meg.
- Det vet jeg. Jeg begravde ham. - Så opp med humøret. Vi er døde.
Graver de litt mer, er vi i live. Vi har bare kjøpt oss litt tid.
Ring til den gamle damen igjen.
Hun holder på å pakke, Lenore. Jeg skal finne henne.
- Hun ringer når hun har kommet hjem. - Blir du ikke med?
- Nei, jeg blir her en stund. - Hva mener du med en stund?
- En slags prøve-skilsmisse. - Det forstår jeg ikke.
Det tror jeg ikke vi heller gjør. Men sånn er det.
- Har dere kranglet igjen? - Nei.
Takk for det.
Hun sier at vi ikke går fra hverandre.
For hun har bedt om at det aldri skjer.
"Mississippi-elven. Navigasjon og regler for innløp."
Lekser. Kjempegøy.
Jeg venter til filmen kommer.
Kan vi ikke gjøre et forsøk nå som vi er trygge?
Kanskje Matt og Pam klarer brasene som Wayne og Carmen ikke klarte.
- Tror du virkelig på det? - Det gjør jeg.
- Bli. - Nei.
- Bli. Kjemp sammen med meg. - Nei.
- Ikke si nei. - Det er ikke én ting.
Det er ikke én dag. Det er ikke på grunn av et barn -
- eller ikke noe barn.
Det er mange år, og jeg trenger tid, Wayne.
Tid til å huske hva jeg holdt av ved deg og omvendt.
Så la oss klare det. Jeg tror vi kan klare det.
Jeg tror vi har begynt å klare det.
Hvem er det?
Drar du?
Richie også?
Hva har han fortalt deg om meg?
Du vet hvordan han er. Han skryter av deg.
- Om hva jeg lever av? - Det angår ikke meg, Armand.
Jeg har satt pris på selskapet ditt og synes du er trivelig.
Og jeg ønsker deg alt godt.
Jeg glemte noe.
Ta den!
Det er hos Matt og Pam. Vi er ikke hjemme. Vi ringer tilbake.
Er du sulten?
Moren din sa at du var hjemme til frokost. Du skulle ha kjørt fortere.
Vi er sultne.
Du har fint hår.
Flytt deg litt. Jeg skal ha noe her.
Lager du lunsj til Bird? Vi har med mat selv.
- Hva vil dere? - Vi venter bare på mannen din.
Og så hva?
Kan du ikke si det? Jeg vet hvorfor dere er her.
Sist gang, da du hadde geværet, ville du gjerne skyte meg, -
- men du klarte det ikke.
- Hvor er det? - I Missouri.
- Så mannen din har det? - Det håper jeg.
Skyt henne. Vi tar mannen senere.
- Og om han ringer? - Så tar vi den ikke.
Han tror hun er ute. Så kommer han: "Jeg er hjemme, elskling." Og bang!
Hva er "bukklokkemiddel"?
Prøv det. Kanskje du tiltrekker deg en hjort.
Lager du lunsj til Bird?
Har han bestilt dessert ennå?
Jeg spiser kylling til hvert måltid. Vet du hvorfor?
Fordi Wade Boggs spiste kylling før hver kamp. "Kylling-mannen".
Vet du hvem Wade Boggs er? Bird vet ikke en dritt.
Jeg ville spille baseball, men den dårlige barndommen ødela sjansene.
Så jeg ble bankraner i stedet.
Jeg har en idé, Carmen. Ta av deg klærne.
Du trenger ikke å ta av alt. Du kan beholde truser og bh.
Hvis du bruker bh, da. Gjør du det?
Bird, hun bruker ikke bh.
Da kan du jo strippe ned til trusene og gi oss toppløs betjening.
Du må sparke hardere enn det. Kom hit!
Jeg tror du får det bedre hvis du går på badet og vasker deg.
Hei!
Bruk det der.
Trenger du et sted for å sove ut rusen?
Gi meg fem minutter.
Jeg sa at du skulle være toppløs.
Det er min manns jakke. Ta den av.
La oss si at jeg tar av jakken, og du tar av toppen.
Jeg liker undertøyet ditt. Du ser ut som en liten skolejente.
Har du tenkt å ta telefonen nå?
La den ringe.
Vi er her ikke her nå. Så legg igjen beskjed.
Jøss, Bird. Slutter du aldri å spise?
Hva er det med harepusen vår? Er du redd?
Ikke vær det. Når Wayne kommer, skal vi bare snakke med ham.
Ikke sant, Bird?
Skal du spørre om noen andre vil ha før du skraper fatet?
Hva vil du gjøre når Donna ber deg ta på en Elvis-dress?
Du kan ta den lyserøde fra etter at han ble feit.
Jeg leste om en fyr som veide 520 kilo. Er det ikke utrolig?
Til frokost spiste han et kilo bacon, ett dusin egg, rundstykker ...
Til lunsj spiste han fire hamburgere og fire doble cheeseburgere.
Til middag spiste han skinkestek, seks søtpoteter, seks-sju vanlige ...
Carmen, kan du forestille deg ham drite?
Du skjønner at Donna. ... Det er Birds kjæreste.
Når dette er over, drar Bird og Donna til Memphis.
De skal holde lanke og se på Elvis-skrotet. Ikke sant?
Problemet er bare at Donna sikkert knuller Elvis nå.
Du får en, Richie. Akkurat som alle andre.
Vet du hvorfor jeg skjøt ham?
Han var ikke den jeg trodde.
Jeg hadde en lillebror. Vi hadde en jobb på et sykehus.
Og da vi var ferdige, sto det en sykepleier der.
Hun hadde sett oss gjøre det.
Lillebroren min sto bare der og så på henne.
Han så på henne for lenge.
Kanskje han likte ansiktet hennes.
Det var derfor han døde.
Kle på deg.
Da må jeg gå opp.
Jeg er ikke som Richie. Jeg er ikke den samme som ham.
Det vet jeg.
Man møter en kvinne og innbiller seg at hun forstår en, -
- kan se hvem man virkelig er bak fasaden.
- Men så er hun bare enda en merr. - Du tar feil. Jeg forstår deg.
- Jeg fikk panikk da jeg så geværet. - Hold kjeft! Hvor er mannen din?
- Jeg vet ikke. - Når kommer han?
Ring ham og be ham komme.
Jeg er lei av å vente. Jeg vil gjøre meg ferdig med dette.
Han kommer ikke tilbake. Han er i Missouri.
Han er ikke mannen min mer.
Skjønner du det ikke? Vet du ikke noe om den virkelige verden?
Den virkelige verden? Hva i helvete er det?
Sa du Missouri?
Carmen? Det er meg.
Jeg prøvde å ringe. Elskling?
- Slipp meg inn. Jeg har ikke nøkler. - Vær så snill og gå.
Bare hør på meg først.
Jeg har hatt 650 kilometer og femten år til å tenke på det.
Fem av ti er fryktelig. Det var det du sa.
Så la oss prøve å nå seks.
Og hvis vi kommer oss til seks, -
- så går vi etter sju. For...
Jeg vil så gjerne komme til ti sammen med deg. Carmen?
For nå skjønner jeg det. Carmen?
Jeg forstår.
Så hvis du ikke vil slippe meg inn, -
- så la meg i det minste hente noe i bilen.
En gave ...
Man må ha planen klar før man går inn.
Det må stå klart.
Ikke bli hengende. Ikke bli involvert.
Den er tom.
Da gjør man ikke feil.